vendredi 10 juillet 2015 à 14:15
Depuis quelques temps, avec une petite équipe, je travaille sur la version française des sous-titres d'un jeu. On utilise un outil en ligne, Framapad. Et chaque ligne du document est doublée puis traduite, de sorte à avoir toujours sous les yeux une ligne en VO suivit de sa traduction sur la ligne suivante.
Pour le fichier final. Au lieux d'effacer les lignes en trop à la main, j'ai bricolé une petite appli. Autant que pour son utilité, qui reste relative, que pour l'XP gagnée.
On a une petite utilisation de l'objet Liste avec l'objet Fichier. Et une petite gestion de la fenêtre.
L'appli sous Windows : https://dl.dropboxusercontent.com/u/2590625/Portal_mel_trad.7z
Et le .mfa commenté en pièce jointe